1
00:00:31,031 --> 00:00:34,024
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:04,565 --> 00:01:05,828
To je sve.
3
00:01:05,933 --> 00:01:07,231
To je sve.
4
00:01:12,172 --> 00:01:13,731
Drži me, ha?
5
00:01:13,840 --> 00:01:15,399
Ne, ne, iskreno!
Iskreno, nisam!
6
00:01:15,509 --> 00:01:17,774
Iskreno...
7
00:01:22,482 --> 00:01:24,383
Znaš, oduvijek jesam
volim da sačuvam glazuru
8
00:01:24,484 --> 00:01:26,476
na torti do poslednjeg.
9
00:01:30,290 --> 00:01:34,489
Nije li to tužna stvar
Imam samo malo vremena?
10
00:01:35,495 --> 00:01:37,487
Zar to nije tužna stvar?
11
00:01:49,943 --> 00:01:52,913
- Šta je sa mnom?
- Ne! Ne!
12
00:02:03,123 --> 00:02:04,421
Jesi li dobro, Spelmane?
13
00:02:04,524 --> 00:02:06,288
Da.
14
00:02:06,393 --> 00:02:07,417
Hajdemo odavde.
15
00:02:49,102 --> 00:02:52,664
Ono što mislim je, jeste
kao i bilo šta drugo.
16
00:02:52,773 --> 00:02:55,675
Neki ljudi znaju
koliko bolje od drugih ljudi.
17
00:02:55,776 --> 00:02:57,540
Prodajte tatere.
18
00:02:57,644 --> 00:02:59,670
Pa ne tvrdim...
19
00:02:59,780 --> 00:03:02,011
tvrditi da je bilo koji
stručnjak za to, ali po meni,
20
00:03:02,115 --> 00:03:03,549
piletina je samo piletina.
21
00:03:03,650 --> 00:03:06,279
Oh, ne, ne, to
jednostavno uopšte nije istina.
22
00:03:06,386 --> 00:03:08,082
Sada, uzmi moje
Tetka Tory Heebes.
23
00:03:08,188 --> 00:03:09,212
- SZO?
- Pa, mogla bi...
24
00:03:09,322 --> 00:03:10,346
Čekaj malo. SZO?
25
00:03:10,457 --> 00:03:12,187
Tetka Tory u Peosti.
26
00:03:12,292 --> 00:03:13,658
Dodajte umak.
27
00:03:13,760 --> 00:03:18,027
E sad, ta žena bi mogla
skuvajte piletinu tako mekanu
28
00:03:18,131 --> 00:03:20,623
da bi mogao
pojedi cijelu pticu,
29
00:03:20,734 --> 00:03:22,259
kosti i sve.
30
00:03:22,369 --> 00:03:24,065
I perje, pretpostavljam.
31
00:03:24,171 --> 00:03:26,731
Ne budi pametan.
32
00:03:26,840 --> 00:03:29,742
Sada, mislim kada tetka
Tory je skuvao piletinu,
33
00:03:29,843 --> 00:03:31,812
nije ostao čak ni miris.
34
00:03:31,912 --> 00:03:33,813
nisu bili ništa,
35
00:03:33,914 --> 00:03:36,145
osim željene kosti.
36
00:03:36,249 --> 00:03:37,842
Šta...?
37
00:03:37,951 --> 00:03:39,351
Kost želja?
38
00:03:39,453 --> 00:03:40,887
Ovo ovdje dio.
39
00:03:40,987 --> 00:03:44,287
To niko nikada ne jede,
sačuvao za želju.
40
00:03:44,391 --> 00:03:46,292
- To je za decu.
- Šta je?
41
00:03:46,393 --> 00:03:47,918
Želja na žici.
42
00:03:48,028 --> 00:03:50,862
Pa, naravno
jeste, ali ne samo.
43
00:03:50,964 --> 00:03:53,195
Doco, iznenađen sam tobom.
44
00:03:53,300 --> 00:03:56,532
Misliš da nisi nikad
poželio na željnoj kosti?
45
00:03:56,636 --> 00:03:58,537
Festus, to je kost,
46
00:03:58,638 --> 00:04:02,006
a nisam poželeo
na kokoši
47
00:04:02,109 --> 00:04:03,168
od moje desete godine.
48
00:04:03,276 --> 00:04:04,454
Zašto ne ućutiš i...
49
00:04:04,478 --> 00:04:06,606
I-a ti ne
Nemate radnju u njemu, doktore?
50
00:04:06,713 --> 00:04:08,409
Oh, naravno
ne. To je smiješno.
51
00:04:08,515 --> 00:04:12,316
Pa, pošteno, nadam se
onda ne pobeđuješ.
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,478
Osvojiti šta?
53
00:04:13,587 --> 00:04:16,614
Veliki deo, tako
ostvarićeš svoju želju.
54
00:04:16,723 --> 00:04:18,157
Sada idi.
55
00:04:18,258 --> 00:04:19,817
Zašto ne staviš tu stvar...
56
00:04:19,926 --> 00:04:21,237
Imaš ljude
gleda nas ovde.
57
00:04:21,261 --> 00:04:22,957
Nije me briga.
58
00:04:23,063 --> 00:04:25,430
Nikada ne jedem a
piletina u danima mog rođenja
59
00:04:25,532 --> 00:04:27,433
što nisam želeo
na kosti želje.
60
00:04:27,534 --> 00:04:29,093
Mogu razumjeti
to. Svakako.
61
00:04:29,202 --> 00:04:32,695
To je zato što si...
malo si blesav.
62
00:04:32,806 --> 00:04:35,173
Pa, nisam dovoljno blesav
da propustim viđenje
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,835
kome se ispuni želja ili kome ne.
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,038
Hajde, stani.
65
00:04:40,147 --> 00:04:42,707
Za tvoje dobro.
66
00:04:42,816 --> 00:04:44,717
Da ti kažem nešto
za tvoje dobro.
67
00:04:44,818 --> 00:04:46,138
Ne znaš
nešto o tome.
68
00:04:46,219 --> 00:04:48,654
Sada, kada smo bili deca,
nekada smo to puštali da se osuši
69
00:04:48,755 --> 00:04:50,724
oko nedelju dana,
sve dok nije bilo isto tako suvo...
70
00:04:50,824 --> 00:04:53,259
U redu. Ispunio tvoju želju
ikada ostvariti?
71
00:04:53,360 --> 00:04:55,124
Oh, naravno da ne. Oni
nikad se ne desi...
72
00:04:55,228 --> 00:04:57,163
Pa, tu ste, vidite?
73
00:04:57,264 --> 00:04:59,699
Sada, hajde, stani.
74
00:04:59,800 --> 00:05:02,895
Doco, molim.
75
00:05:03,937 --> 00:05:06,236
U redu.
76
00:05:07,841 --> 00:05:08,841
Uh-uh.
77
00:05:08,875 --> 00:05:09,570
Zajebavaš se.
78
00:05:09,676 --> 00:05:11,167
Spusti taj palac.
79
00:05:11,278 --> 00:05:12,177
Huh.
80
00:05:12,279 --> 00:05:13,178
U redu.
81
00:05:13,280 --> 00:05:14,339
Da li ti to odgovara?
82
00:05:15,649 --> 00:05:16,649
Povuci je.
83
00:05:18,585 --> 00:05:20,816
Vidite, ja sam dobio veliku ulogu.
84
00:05:20,921 --> 00:05:23,083
Ispunjavam svoju želju i
ne dobijate nista.
85
00:05:23,190 --> 00:05:25,750
Pa, meni je to sasvim u redu.
E sad, šta ćeš poželeti?
86
00:05:25,859 --> 00:05:27,885
Pa, ne mogu ti to reći.
87
00:05:27,994 --> 00:05:30,156
Oh, izvinite.
88
00:05:30,263 --> 00:05:33,290
Znaš, nisam vidio
moj rođak Bummie
89
00:05:33,400 --> 00:05:35,130
u čiste skoro tri godine.
90
00:05:35,235 --> 00:05:38,763
Mogao bih da poželim da dođe
upravo ovdje u Dodge City.
91
00:05:38,872 --> 00:05:40,465
Ali ne možeš mi reći.
92
00:05:40,574 --> 00:05:42,338
Pa, ja to neću poželeti.
93
00:05:42,442 --> 00:05:44,604
Oh.
94
00:05:44,711 --> 00:05:49,479
Mogao bih poželjeti tetku Teodoru
da sebi nabavi novo uže za bunar.
95
00:05:49,583 --> 00:05:51,211
Pa, sad si otišao i rekao mi.
96
00:05:51,318 --> 00:05:53,878
Pa, neću
ne želim ni to.
97
00:05:53,987 --> 00:05:55,546
Pa šta u grmljavini
hoćeš li poželeti?
98
00:05:55,655 --> 00:05:58,147
Rekao sam ti da ne mogu
reci ti to!
99
00:05:58,258 --> 00:06:01,626
Mogao bih da poželim da to uradiš
zasladiti grinj, pretpostavljam.
100
00:06:01,728 --> 00:06:03,822
Uz grmljavinu, ja sam
otići ću odavde
101
00:06:03,930 --> 00:06:05,626
pre nego što postaneš nasilan prema meni.
102
00:06:05,732 --> 00:06:07,496
U redu. Samo napred.
103
00:06:07,601 --> 00:06:10,901
Ali ne zaboravi
Dobio sam veliku ulogu
104
00:06:11,004 --> 00:06:13,769
i ostvario sam želju.
105
00:06:13,874 --> 00:06:16,537
Nemoj to zaboraviti.
106
00:06:45,572 --> 00:06:47,473
Aikens!
107
00:06:47,574 --> 00:06:49,702
Travers!
108
00:06:58,151 --> 00:07:02,088
Vidimo se mrtvog
što si me ostavio.
109
00:07:05,492 --> 00:07:08,394
Doco, bina je bila
zadržan u Topeki.
110
00:07:08,495 --> 00:07:10,327
Ubili su vozača,
ranio stražara
111
00:07:10,430 --> 00:07:12,331
i poslao sam ih gore
u tvoju kancelariju upravo sada.
112
00:07:12,432 --> 00:07:14,458
- Doći ću tamo.
- U redu. -THAD: Dok?
113
00:07:14,567 --> 00:07:17,469
Jeste li dobro, gospođo?
114
00:07:17,570 --> 00:07:20,005
Mislim da nije povređena.
Mislim da je samo uplašena.
115
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
Pa, razumem
to. Sada si dobro.
116
00:07:22,142 --> 00:07:24,338
Sada, Thad, preuzmi je
117
00:07:24,444 --> 00:07:25,776
u Long Branch da vidi Kitty.
118
00:07:25,879 --> 00:07:26,879
U redu. Hajde.
119
00:07:26,947 --> 00:07:28,210
U redu je. U redu je.
120
00:07:28,315 --> 00:07:31,012
To je uzasno... samo uzasno...
121
00:07:32,152 --> 00:07:34,144
U redu, Jim.
122
00:07:38,191 --> 00:07:40,490
Matthew, čuo sam
o zastoju.
123
00:07:40,593 --> 00:07:42,705
Da, izlazim i probam
i pronađite ih odmah.
124
00:07:42,729 --> 00:07:44,774
- Hoćeš da idem s tobom?
- Ne, želim tebe i Thada
125
00:07:44,798 --> 00:07:46,238
da ostanem ovde i
pazi na grad.
126
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
Šta god kažeš.
Dovest ću tvog konja.
127
00:08:15,929 --> 00:08:17,921
♪♪
128
00:08:19,899 --> 00:08:21,231
ko si ti?
129
00:08:21,334 --> 00:08:23,166
Zovem se Matt Dillon, g. Tonkin.
130
00:08:23,269 --> 00:08:25,204
Šta nije u redu, maršale?
131
00:08:25,305 --> 00:08:26,949
Pa, ja lovim neke
ljudi koji su možda prošli
132
00:08:26,973 --> 00:08:28,373
zapadno od vas ovde.
133
00:08:28,475 --> 00:08:30,205
Moguće je.
134
00:08:30,310 --> 00:08:32,040
Zadržali su a
etapa unazad.
135
00:08:32,145 --> 00:08:34,114
Jedan od njih je bio
jahanje pinto konja.
136
00:08:34,214 --> 00:08:36,115
Još jedan je bio
noseći veliki bivolji kaput.
137
00:08:36,216 --> 00:08:37,582
A onda je bio i treći.
138
00:08:37,684 --> 00:08:39,277
Uh, izgledalo je da sam ranjen u nogu.
139
00:08:39,386 --> 00:08:40,649
Tako je.
140
00:08:40,754 --> 00:08:43,781
Samo su prošli ovuda
prije zalaska sunca, krenuo na sjever.
141
00:08:43,890 --> 00:08:46,291
- Pa, veoma zahvalan.
- Reci, maršale,
142
00:08:46,393 --> 00:08:47,636
da li bi te bilo briga
prenoćiti?
143
00:08:47,660 --> 00:08:49,424
Mogao bi uzeti
izlazi prvo svjetlo.
144
00:08:49,529 --> 00:08:51,289
Pa, ima još
dovoljno svjetla za praćenje.
145
00:08:51,364 --> 00:08:53,663
Mislim da ću nastaviti da se krećem
sve dok se ne naoblače.
146
00:08:53,767 --> 00:08:55,759
- Hvala.
- Zbogom.
147
00:09:05,145 --> 00:09:07,171
To je bilo u redu.
148
00:09:07,280 --> 00:09:10,682
Sve osim onog dijela
prenoćiće.
149
00:09:10,784 --> 00:09:12,776
Ulazi unutra.
150
00:09:15,288 --> 00:09:17,780
Nađi mi ih, maršale.
151
00:09:17,891 --> 00:09:21,089
Nađi ih za mene.
152
00:09:48,455 --> 00:09:50,356
- Doc.
- Kitty.
153
00:09:50,457 --> 00:09:52,722
- Doc.
- Thad, kako si?
154
00:09:52,826 --> 00:09:56,922
Pa, izgledaš kao ti
dobro bi došao dobar udarac.
155
00:09:57,030 --> 00:09:59,022
Veoma ste pronicljivi.
156
00:10:01,234 --> 00:10:02,634
Kako je čuvar, doktore?
157
00:10:02,735 --> 00:10:05,364
Čuvar, Thad, je mrtav.
158
00:10:05,472 --> 00:10:07,464
Takav je on.
159
00:10:09,309 --> 00:10:11,869
Nikada nisam video nekoga tako
želeo da živim više
160
00:10:11,978 --> 00:10:14,675
ili se više trudio; borio se.
161
00:10:14,781 --> 00:10:18,775
Sve do poslednjeg trenutka, ja
mislio da će uspeti.
162
00:10:20,019 --> 00:10:23,319
Samo bez rime niti razloga za to.
163
00:10:23,423 --> 00:10:25,858
Pretpostavljam da ste vidjeli svoj dio.
164
00:10:25,959 --> 00:10:27,052
Da.
165
00:10:29,462 --> 00:10:30,987
Mislio sam da sam imun na ovo.
166
00:10:31,097 --> 00:10:33,157
Trebalo bi da bude.
167
00:10:33,266 --> 00:10:37,966
Trenutno sam samo
do grla sa njim.
168
00:10:58,992 --> 00:11:02,156
Dok, zašto ne
otići na nekoliko dana.
169
00:11:02,262 --> 00:11:04,288
Ne, ne mogu to učiniti, Kitty.
170
00:11:04,397 --> 00:11:06,889
Ja... Moram da izađem
do mjesta Miller.
171
00:11:07,000 --> 00:11:08,696
Pearl će imati
ta beba svakog dana,
172
00:11:08,801 --> 00:11:10,827
i obećao sam joj da ću biti tamo.
173
00:11:10,937 --> 00:11:13,907
Pa, to će potrajati
dan ili dva, zar ne?
174
00:11:14,007 --> 00:11:15,967
Oh, moj, da. Tako je
tamo gore na severu, znaš,
175
00:11:16,009 --> 00:11:18,035
u barranci.
176
00:11:18,144 --> 00:11:19,703
A sada ima još nešto.
177
00:11:19,812 --> 00:11:22,509
Zašto bi to u grmljavini
tvrdoglavi Holanđanin Miller,
178
00:11:22,615 --> 00:11:25,312
da zove svog muža,
uzmi lepu, krhku devojčicu
179
00:11:25,418 --> 00:11:28,855
kao Pearl do kraja
tako daleko van grada?
180
00:11:28,955 --> 00:11:31,515
Sada, Doc, nemoj se upuštati u njega.
181
00:11:31,624 --> 00:11:34,093
To bi mogla biti pauza za tebe.
182
00:11:34,194 --> 00:11:36,288
Pa, to je cjelina
jednodnevni izlet gore.
183
00:11:36,396 --> 00:11:38,695
Pa, moraćeš
ostani sa Pearl nekoliko dana
184
00:11:38,798 --> 00:11:40,858
posle bebinog
rođena, zar ne?
185
00:11:40,967 --> 00:11:43,732
Mmm, ne znam. Možda, da.
186
00:11:43,836 --> 00:11:46,465
Zašto ne uzmeš
tvoj štap za pecanje.
187
00:11:46,573 --> 00:11:49,008
Bože.
188
00:11:49,108 --> 00:11:52,476
Buckner Creek trči
pravo kroz Millerov stan.
189
00:11:52,579 --> 00:11:54,013
Tako je.
190
00:11:54,113 --> 00:11:56,412
Sada, zašto ne
uzmi Festusa i...
191
00:11:56,516 --> 00:11:58,075
Festus, moja noga.
192
00:11:58,184 --> 00:12:01,814
Idem na pecanje
i idem sam.
193
00:12:01,921 --> 00:12:04,152
I nemoj mu reći
gde sam i ja išao.
194
00:12:04,257 --> 00:12:06,158
On i njegova...
195
00:12:06,259 --> 00:12:08,751
njegove kosti želje.
196
00:12:08,861 --> 00:12:11,854
Željne kosti?
197
00:12:16,970 --> 00:12:18,962
♪♪
198
00:12:42,362 --> 00:12:44,194
Jutro, Festus.
199
00:12:44,297 --> 00:12:45,993
Oh, zdravo, gđice Kitty.
200
00:12:46,099 --> 00:12:47,965
sta radis
ovdje u ovo doba?
201
00:12:48,067 --> 00:12:50,161
Oh, samo sam učio
202
00:12:50,270 --> 00:12:54,139
o tome kako tih Dodge
je ovo doba jutra.
203
00:13:02,815 --> 00:13:04,875
Šta mu je?
204
00:13:04,984 --> 00:13:07,749
Ne znam. On je
bio tamo dosta dugo.
205
00:13:07,854 --> 00:13:10,289
Baš kao mačka spremna da skoči.
206
00:13:40,453 --> 00:13:41,648
Pa!
207
00:13:41,754 --> 00:13:43,052
Dobro jutro, doktore.
208
00:13:43,156 --> 00:13:44,852
Nemoj mi se tako prišuljati.
209
00:13:44,957 --> 00:13:47,654
Fiddle, nisam mislio
da te ne skitam.
210
00:13:49,295 --> 00:13:51,196
Naravno da je kazna
jutro, zar ne?
211
00:13:51,297 --> 00:13:52,560
Neće ti to pomoći.
212
00:13:52,665 --> 00:13:54,827
Reci, bilo bi mi drago
častim ti šoljicu kafe
213
00:13:54,934 --> 00:13:56,163
za početak...
214
00:13:56,269 --> 00:13:58,534
Neće ti pomoći.
Neće ti pomoći.
215
00:13:58,638 --> 00:14:00,049
Otprilike si očigledan
216
00:14:00,073 --> 00:14:02,008
kao uši na magarcu,
217
00:14:02,108 --> 00:14:03,667
i otprilike kao
debeloglav, takođe.
218
00:14:03,776 --> 00:14:05,472
- Pa...
- Sad idem na pecanje!
219
00:14:05,578 --> 00:14:07,979
I idem sam!
220
00:14:08,081 --> 00:14:10,573
Nemojte misliti da bi bilo šta moglo
budi jasnije od toga.
221
00:14:12,385 --> 00:14:13,978
Ne mogu da verujem.
222
00:14:14,087 --> 00:14:15,487
sta?
223
00:14:17,256 --> 00:14:20,283
Zašto, ako je i sam župnik bio
224
00:14:20,393 --> 00:14:22,055
da priđe do mene i kaže mi
225
00:14:22,161 --> 00:14:25,825
da je moj dobar prijatelj bio
popravlja se da mi okrene leđa,
226
00:14:25,932 --> 00:14:28,128
samo balj odvrati
227
00:14:28,234 --> 00:14:30,567
kada samnom dijelio svoje društvo
228
00:14:30,670 --> 00:14:33,799
na malo starom pecanju
putovanje, pa, rekao bih,
229
00:14:33,906 --> 00:14:38,367
„Parsone, možda jesi
pričam o mnogim ljudima,
230
00:14:38,478 --> 00:14:41,710
"ali ti ne pričaš"
o mom dobrom prijatelju,
231
00:14:41,814 --> 00:14:45,546
moj poseban prijatelj, doktor Adams."
232
00:14:45,651 --> 00:14:47,916
Doc?
233
00:14:48,020 --> 00:14:49,283
Ne pokušavaj da me pratiš.
234
00:14:50,390 --> 00:14:51,585
Giddap!
235
00:15:24,624 --> 00:15:26,217
♪♪
236
00:16:01,227 --> 00:16:03,219
♪♪
237
00:16:30,990 --> 00:16:32,982
Stani tamo.
238
00:16:35,094 --> 00:16:37,620
U redu, skloni se
od tog konja. Hajde.
239
00:16:37,730 --> 00:16:39,926
Treba mi ova životinja, gospodine.
240
00:16:42,101 --> 00:16:43,729
Marshal.
241
00:16:43,836 --> 00:16:45,771
Šta se desilo u
taj tvoj kamp?
242
00:16:45,872 --> 00:16:48,740
Pa njih dvoje
povezivači sa kože na sjeveru.
243
00:16:48,841 --> 00:16:51,333
Ukrali su mi hranu
i upucao moj tim.
244
00:16:51,444 --> 00:16:54,039
Mislio sam da uzmem posle
i izbaci ih.
245
00:16:54,146 --> 00:16:56,342
Upucavši me i
kradu mog konja, ha?
246
00:16:56,449 --> 00:16:59,044
Nisam mogao drugačije da vidim.
247
00:16:59,151 --> 00:17:01,882
A dvoje koje ste tražili...
Je li jedan od njih vozio farbu?
248
00:17:01,988 --> 00:17:03,286
Da.
249
00:17:03,389 --> 00:17:05,358
Pa, ja ću uzeti
brinuti o njima za tebe.
250
00:17:05,458 --> 00:17:07,359
Uh, maršale,
251
00:17:07,460 --> 00:17:09,088
bez uvrede.
252
00:17:09,195 --> 00:17:11,096
Pucam u tebe, mislim.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,961
Mogao sam te udariti, znaš.
254
00:17:13,065 --> 00:17:14,624
Kažete da su krenuli na sjever?
255
00:17:14,734 --> 00:17:16,430
Da.
256
00:17:16,536 --> 00:17:19,870
Zadnje što sam vidio, bili su u tome
zarez gore na vrhu.
257
00:17:19,972 --> 00:17:21,372
Puno zahvalan.
258
00:17:21,474 --> 00:17:22,874
Hej, maršale?
259
00:17:22,975 --> 00:17:24,876
Treba mi moja puljka.
260
00:17:24,977 --> 00:17:28,277
Pa, čekaće te
gore na tom zarezu blizu vrha.
261
00:17:56,842 --> 00:17:58,037
Ulazi unutra.
262
00:18:21,867 --> 00:18:24,029
- Sam.
- Zdravo, Festuse.
263
00:18:25,705 --> 00:18:27,640
Gospođica Kitty gore, zar ne?
264
00:18:27,740 --> 00:18:29,800
Ne, ona je u kancelariji.
265
00:18:36,816 --> 00:18:38,717
Zdravo, gđice Kitty.
266
00:18:38,818 --> 00:18:40,810
Oh, Festus, uđi.
267
00:18:42,154 --> 00:18:43,452
Whew!
268
00:18:43,556 --> 00:18:46,617
Dovoljno vruće
rano u toku dana.
269
00:18:46,726 --> 00:18:49,218
Da, izgleda da jesmo
u za još jednog spaljivača.
270
00:18:49,328 --> 00:18:51,320
Da, naravno.
271
00:18:52,331 --> 00:18:54,163
Mogu li te častiti pivom?
272
00:18:54,266 --> 00:18:56,201
Oh, hvala vam, gđice Kitty.
273
00:18:56,302 --> 00:18:58,328
Ne vjerujem da hoću.
274
00:19:00,606 --> 00:19:03,269
Da, ovi toplotni talasi
Sačekaj, zar ne?
275
00:19:03,376 --> 00:19:04,605
Da.
276
00:19:04,710 --> 00:19:07,703
Pa, ovo-ovo
doba godine, zašto,
277
00:19:07,813 --> 00:19:11,079
možete samo da budete blizu
računaj da će te to opržiti
278
00:19:11,183 --> 00:19:13,084
ili te peku
279
00:19:13,185 --> 00:19:15,381
ili te kuvam.
280
00:19:15,488 --> 00:19:17,684
Da, to je sigurno istina.
281
00:19:17,790 --> 00:19:20,589
Znaš, bio sam
misleći da bih možda mogao preći
282
00:19:20,693 --> 00:19:23,629
starom Ortonu
Bosiusov izvorište
283
00:19:23,729 --> 00:19:27,097
i samo nekako
ispružiti se za čaroliju.
284
00:19:27,199 --> 00:19:29,998
Tamo bi bilo cool.
285
00:19:30,102 --> 00:19:31,627
To sam i mislio.
286
00:19:31,737 --> 00:19:34,468
Trebalo bi biti malo
hladnije, u svakom slučaju.
287
00:19:37,476 --> 00:19:39,104
Festus?
288
00:19:39,211 --> 00:19:41,305
Da?
289
00:19:41,414 --> 00:19:43,474
Zašto ne odeš na pecanje?
290
00:19:43,582 --> 00:19:45,483
Izvinite?
291
00:19:45,584 --> 00:19:47,610
Zašto ne odeš na pecanje?
292
00:19:47,720 --> 00:19:50,053
- Sama?
- Zašto ne?
293
00:19:50,156 --> 00:19:52,557
Pa, Matthew je rekao
ja da ne...
294
00:19:52,658 --> 00:19:55,025
Pa, Thad može podnijeti
brine o stvarima, zar ne?
295
00:19:56,629 --> 00:19:59,622
Pa, mislim da bi mogao.
296
00:19:59,732 --> 00:20:03,225
Bože Bille, oni nisu ništa
da sami idete na pecanje.
297
00:20:03,335 --> 00:20:06,169
- Ne postoji?
- Pa, naravno da ne.
298
00:20:06,272 --> 00:20:09,367
Feller može sam da peca,
299
00:20:09,475 --> 00:20:12,639
ali ti ne ideš
sami pecate.
300
00:20:12,745 --> 00:20:14,441
Ne znaš?
301
00:20:14,547 --> 00:20:16,539
Pa ne.
302
00:20:16,649 --> 00:20:18,982
Neki ljudi rade,
303
00:20:19,085 --> 00:20:23,853
ali nikad nisam bio a
jedan do, reći ću vam to.
304
00:20:26,592 --> 00:20:29,221
Pa, idem dalje
do Bosiusove kuće, i...
305
00:20:29,328 --> 00:20:32,765
Ako se predomisliš
u vezi tog piva, vrati se.
306
00:20:32,865 --> 00:20:35,198
Veoma zahvalan, gđice Kitty.
307
00:20:35,301 --> 00:20:37,293
Možda te vidim direktno.
308
00:20:54,353 --> 00:20:56,686
Vau... Vau... Vau!
309
00:20:56,789 --> 00:20:58,883
Vau, dečko. Vau.
310
00:20:58,991 --> 00:21:01,051
Sada, stani tamo.
311
00:21:08,467 --> 00:21:10,561
Ostani tu.
312
00:22:04,957 --> 00:22:06,721
Vau!
313
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
br.
314
00:22:08,394 --> 00:22:11,421
Vau! Whoa!!
315
00:22:15,334 --> 00:22:17,428
Samo trenutak.
316
00:22:17,536 --> 00:22:19,232
ja... negde...
317
00:22:19,338 --> 00:22:21,807
Evo. br.
318
00:22:21,907 --> 00:22:23,899
Da.
319
00:22:52,204 --> 00:22:53,570
br.
320
00:22:55,140 --> 00:22:57,371
Da imam samo... svoju torbu...
321
00:22:59,712 --> 00:23:01,146
Pokvareni stari konj.
322
00:23:02,648 --> 00:23:04,879
Pa, uradio sam to.
323
00:23:04,984 --> 00:23:07,783
Da, gospodine, uz grmljavinu...
324
00:23:07,887 --> 00:23:09,879
ovaj put...
325
00:23:09,989 --> 00:23:12,049
Zaista sam to uradio.
326
00:23:29,541 --> 00:23:31,567
Srećom po nju
Doc Adams je bio voljan
327
00:23:31,677 --> 00:23:34,579
da vozim do kraja
samo da budem sa njom.
328
00:23:34,680 --> 00:23:37,047
Oh, da.
329
00:23:37,149 --> 00:23:40,244
Oh, zašto zaboga
Toe Miller bi želio
330
00:23:40,352 --> 00:23:42,412
da uzmem Pearl izlaz
u tu zemlju Barranca
331
00:23:42,521 --> 00:23:44,353
je nešto što ću
nikad ne razumem.
332
00:23:44,456 --> 00:23:47,688
Čujem da ima užasno lepo
mjesto na Buckner Creeku.
333
00:23:47,793 --> 00:23:49,694
Ipak, daleko je od grada
334
00:23:49,795 --> 00:23:51,627
kada ona ima
njena prva beba.
335
00:23:51,730 --> 00:23:53,722
Da.
336
00:23:55,968 --> 00:23:59,234
Buckner Creek.
337
00:23:59,338 --> 00:24:04,367
Bože Bille, napravio sam nered
tiganja iz tog mesta.
338
00:24:30,402 --> 00:24:32,371
Whew.
339
00:24:32,471 --> 00:24:34,963
jednostavno nije cool
malo, znaš?
340
00:24:35,074 --> 00:24:36,667
Pa, ako ništa drugo, još je vruće.
341
00:24:36,775 --> 00:24:37,936
Sad ću ti nešto reći.
342
00:24:38,043 --> 00:24:39,511
Nije to bio sasvim uredan hladnjak
343
00:24:39,611 --> 00:24:41,546
kod Bosiusa
izvorište, takođe.
344
00:24:41,647 --> 00:24:43,479
Evo, Festus, popij to.
345
00:24:43,582 --> 00:24:45,847
Oh. Veoma zahvalan, gđice Kitty.
346
00:24:45,951 --> 00:24:48,182
Jebote, nemoj to
izgleda cool, ipak?
347
00:24:48,287 --> 00:24:50,279
Mm.
348
00:24:52,925 --> 00:24:55,690
gospođice Kitty,
349
00:24:55,794 --> 00:24:59,162
imaš najbolje pivo
ovdje u Long Branch
350
00:24:59,264 --> 00:25:01,756
da su u gradu, daleko.
351
00:25:01,867 --> 00:25:03,665
- Jeste?
- Ako lažem, umirem.
352
00:25:03,769 --> 00:25:05,829
Naravno, to bi mogla biti kompanija.
353
00:25:05,938 --> 00:25:06,962
Hvala ti, Festuse.
354
00:25:07,072 --> 00:25:09,098
Ono što mislim je, u celini,
355
00:25:09,208 --> 00:25:12,474
oni su prilično dobra grupa
to dolazi na tvoje mjesto.
356
00:25:12,578 --> 00:25:15,377
- Pa, znaš, oni su...
- Naravno da stvaraju probleme
357
00:25:15,481 --> 00:25:18,645
unosi, s vremena na vreme,
ali mislim u celini,
358
00:25:18,751 --> 00:25:21,414
- Oni su prilično dobra grupa.
- Pa...
359
00:25:21,520 --> 00:25:24,854
I oni su jedan od njih
stalno dolazio ovamo
360
00:25:24,957 --> 00:25:28,450
i, zašto, nisam video
njega u gomili vremena,
361
00:25:28,560 --> 00:25:30,290
a to je stari Toe Miller.
362
00:25:32,398 --> 00:25:33,889
Toe Miller.
363
00:25:33,999 --> 00:25:35,524
Da.
364
00:25:35,634 --> 00:25:37,762
Nekako mi nedostaje
taj stari Holanđanin.
365
00:25:37,870 --> 00:25:39,634
Da li?
366
00:25:39,738 --> 00:25:41,331
Reci, znaš li nešto?
367
00:25:41,440 --> 00:25:43,909
Da se pomerio
na Buckner Creeku,
368
00:25:44,009 --> 00:25:47,571
put tamo u Barranci
zemlja, da li ste to znali?
369
00:25:47,679 --> 00:25:49,113
Da, znao sam.
370
00:25:49,214 --> 00:25:52,184
Znate njegovu ženu Pearlie
spremas da imam bebu?
371
00:25:52,284 --> 00:25:53,912
Znate li to?
372
00:25:54,019 --> 00:25:56,887
Da, i ja to znam.
373
00:25:56,989 --> 00:25:58,548
ko ti je rekao?
374
00:25:58,657 --> 00:26:02,492
Šta, taj doktor dolazi
Biserno kod Toe Millera,
375
00:26:02,594 --> 00:26:05,189
izlaz tamo unutra
zemlja Barranca,
376
00:26:05,297 --> 00:26:07,789
na Buckner Creeku,
gde su ribe...
377
00:26:10,636 --> 00:26:13,902
Ne znam, samo
čuo okolo.
378
00:26:14,006 --> 00:26:17,135
Ali moraš dati staru
Doktorski kredit, znaš,
379
00:26:17,242 --> 00:26:21,942
idemo na izlaz tamo u
zemlju po ovako vrelom danu.
380
00:26:22,047 --> 00:26:24,710
Pa, drago mi je da nisam ja.
381
00:26:25,851 --> 00:26:27,342
jesi?
382
00:26:27,453 --> 00:26:30,787
Naravno da jesam. On
a-traipsin' izlaz tamo
383
00:26:30,889 --> 00:26:34,553
na ovakvoj vrućini. Zašto, pucaj.
384
00:26:34,660 --> 00:26:37,357
Naravno da to dolazi
da je on doktor.
385
00:26:37,463 --> 00:26:40,831
- Au!
- Oh, Sam. sta se desilo?
386
00:26:40,933 --> 00:26:42,492
Oh, upravo sam posekao prst.
387
00:26:42,601 --> 00:26:43,933
Oh, bože. Daj da vidim.
388
00:26:44,036 --> 00:26:46,164
- Pa, nije ništa, gđice Kitty.
- Ooh.
389
00:26:46,271 --> 00:26:49,435
Moja noga, nije ništa.
390
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
Sećam se svog rođaka
Alvrene je posjekla mali prst
391
00:26:52,978 --> 00:26:54,879
na raoniku...
Zašto, oni su samo...
392
00:26:54,980 --> 00:26:56,744
Oh, nije tako loše.
393
00:26:56,849 --> 00:26:58,181
Pa, možda i nije sada,
394
00:26:58,283 --> 00:26:59,979
ali evo nečega
ti ne znaš.
395
00:27:00,085 --> 00:27:01,417
E sad, ova stvar bi mogla
396
00:27:01,520 --> 00:27:03,682
samo se zagnojiti
napravi nešto žestoko.
397
00:27:03,789 --> 00:27:06,554
Zašto, to bi se moglo okrenuti
gangrena prije nego što bi se moglo reći,
398
00:27:06,658 --> 00:27:08,183
„Pacov je pregazio
krovovi sa komadom
399
00:27:08,293 --> 00:27:09,488
sirove jetre u ustima."
400
00:27:09,595 --> 00:27:11,564
U redu, imaću
Doc, pogledaj to.
401
00:27:11,663 --> 00:27:14,531
Oh, ne, nisi. Ja sam
Idem po Doca za tebe.
402
00:27:14,633 --> 00:27:16,397
Sada, gospođice Kitty,
ti pazi na Sama.
403
00:27:16,502 --> 00:27:18,300
I Sam, ne brini se malo.
404
00:27:18,403 --> 00:27:19,803
Odmah se vraćam.
405
00:27:23,308 --> 00:27:24,936
Oh, gospođice Kitty, reci Thadu
406
00:27:25,043 --> 00:27:27,035
paziti na stvari
za mene, hoćeš li?
407
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
♪♪
408
00:28:17,996 --> 00:28:20,522
On nas još uvek prati,
ali ne zadugo.
409
00:28:20,632 --> 00:28:22,123
Jesi li siguran da ga možeš udariti?
410
00:28:22,234 --> 00:28:24,999
Ako ne mogu, mogu sigurno
dobro ga uplašiti.
411
00:28:25,103 --> 00:28:27,663
Ne ako je to ono što ja mislim da jeste.
412
00:28:27,773 --> 00:28:30,038
Matt Dillon krvari
kao i svaki drugi muškarac.
413
00:28:30,142 --> 00:28:32,043
Krvari, da, pa ako
ti pucaš, pogodi ga.
414
00:28:32,144 --> 00:28:34,978
Ali nemojte misliti da jeste
uplašiću ga.
415
00:28:35,080 --> 00:28:36,241
U redu.
416
00:28:36,348 --> 00:28:39,750
On ostaje sa nama
kao gonič sa zaključanim čeljustima.
417
00:28:39,851 --> 00:28:41,786
Onda hajde da se razdvojimo
i gubi se odavde.
418
00:28:41,887 --> 00:28:43,355
Ne, ostajemo zajedno.
419
00:28:43,455 --> 00:28:46,857
Ako ga sustigne, želim sve
šanse da mogu biti na mojoj strani.
420
00:28:46,959 --> 00:28:49,039
Pa, sada bih volio
zadržali su Spelmana sa nama.
421
00:28:49,094 --> 00:28:50,392
Barem je to bio još jedan pištolj.
422
00:28:50,495 --> 00:28:53,488
Vidi, ja to pravim u praksi
da nikada ne nosi mrtvu težinu.
423
00:29:19,625 --> 00:29:21,617
♪♪
424
00:29:34,539 --> 00:29:36,531
♪♪
425
00:30:02,668 --> 00:30:04,660
♪♪
426
00:31:14,172 --> 00:31:16,164
Vau.
427
00:31:24,549 --> 00:31:26,017
Doc?
428
00:31:26,818 --> 00:31:28,878
Doc!
429
00:31:28,987 --> 00:31:30,421
Gdje su u Sam Hillu...
430
00:31:30,522 --> 00:31:32,650
Doc!
431
00:31:40,999 --> 00:31:42,991
Hajde, Ruth.
432
00:31:47,406 --> 00:31:49,398
Doc?
433
00:32:06,425 --> 00:32:08,417
♪♪
434
00:32:28,180 --> 00:32:30,172
Doc!
435
00:32:31,650 --> 00:32:33,346
Dok, šta te muči?
436
00:32:33,452 --> 00:32:35,978
- Festus?
- Šta vam se desilo, doktore?
437
00:32:36,087 --> 00:32:38,022
Festus, ja sam... ja sam zmija.
438
00:32:38,123 --> 00:32:39,955
- Pa, gde?
- U kuku.
439
00:32:40,058 --> 00:32:43,722
Tamo, u mom... kuku.
440
00:32:43,829 --> 00:32:45,491
Pa, koliko davno, doktore?
441
00:32:45,597 --> 00:32:46,997
Ne znam.
442
00:32:47,098 --> 00:32:48,657
- Predugo.
- Sačekaj.
443
00:32:48,767 --> 00:32:50,759
Prošlo je predugo.
444
00:32:53,104 --> 00:32:55,664
Oteklina očistiti
ispod kolena.
445
00:32:55,774 --> 00:32:57,072
Da, umrtvljeno je.
446
00:32:57,175 --> 00:32:58,643
Doc, ti ćeš
morati izdržati.
447
00:32:58,743 --> 00:33:01,303
- Isježi žu te.
- Samo napred i rez.
448
00:33:07,152 --> 00:33:08,984
Stisni zube, Doc.
449
00:33:15,460 --> 00:33:18,487
Znam da ovo boli, ali
dobro krvari, doktore.
450
00:33:18,597 --> 00:33:19,724
neće...
451
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
Prekasno je.
452
00:33:21,199 --> 00:33:22,929
Nije kasno.
453
00:33:23,034 --> 00:33:23,633
ne znam...
454
00:33:23,657 --> 00:33:25,526
Izvuci se dovoljno dok ja
mogu vam pomoći.
455
00:33:25,637 --> 00:33:26,866
Nema pomoći.
456
00:33:26,972 --> 00:33:30,306
Ono što nam treba je oblog.
457
00:33:30,408 --> 00:33:32,172
Zec ili piletina ili...
458
00:33:32,277 --> 00:33:35,611
- Piletina.
- Sveže ubijeno pile.
459
00:33:35,714 --> 00:33:38,274
To bi izvuklo taj otrov
odatle, zar ne, doktore?
460
00:33:38,383 --> 00:33:39,976
- Piletina.
- Zar ne bi?
461
00:33:40,085 --> 00:33:43,021
Znam gde su neki. I
prošao sam neke na svom putu ovamo.
462
00:33:43,121 --> 00:33:45,283
Doneću ti jedan, doktore.
Sad, samo sačekaj, ja ću...
463
00:33:45,390 --> 00:33:47,552
- Uzmi piletinu.
- Sačekaj, doktore.
464
00:33:47,659 --> 00:33:49,218
Vratiću se ranije
znaš da sam otišao.
465
00:33:52,430 --> 00:33:55,264
ti...
466
00:33:55,367 --> 00:33:56,995
Bolje požuri.
467
00:33:57,102 --> 00:33:59,094
Oh.
468
00:34:10,248 --> 00:34:11,739
Stanite tu, gospodine.
469
00:34:11,850 --> 00:34:13,978
Vidi, ovo ovdje nije
kako izgleda. ja...
470
00:34:14,085 --> 00:34:15,765
Zar te nisam video unutra
Izmigoljiti se sa maršalom?
471
00:34:15,854 --> 00:34:17,134
Sada, nemam
vreme je da objasnim!
472
00:34:17,188 --> 00:34:18,468
Ne zavaravaš me, a vreme je
473
00:34:18,557 --> 00:34:20,549
- najmanje što imaš.
- Imam ovog prijatelja,
474
00:34:20,659 --> 00:34:22,355
ugrizao ga je
zmija i ja...
475
00:34:22,460 --> 00:34:23,484
Ne prihvataš me.
476
00:34:29,434 --> 00:34:31,960
Oh, vidi šta imaš
otišao i uradio. ja...
477
00:34:32,070 --> 00:34:35,837
Nisam ti ukrao
kokoške, ja bih platio...
478
00:34:35,941 --> 00:34:37,933
sta sam uradio?
479
00:34:39,210 --> 00:34:41,076
Vau.
480
00:34:41,179 --> 00:34:43,671
Ho. Ho.
481
00:34:43,782 --> 00:34:45,774
Vau. Stoj mirno.
482
00:34:48,820 --> 00:34:50,254
Hajde sada.
483
00:34:50,355 --> 00:34:51,355
Sada, git!
484
00:35:02,033 --> 00:35:04,559
Ho! Ha, ustani, tamo.
485
00:35:04,669 --> 00:35:07,935
Ha, vau. Vau.
486
00:35:08,039 --> 00:35:10,031
Čekaj.
487
00:35:13,311 --> 00:35:14,574
Doc?
488
00:35:14,679 --> 00:35:16,079
visio si ovako dugo,
489
00:35:16,181 --> 00:35:19,083
sada možeš da se držiš
još malo, čuješ li me?
490
00:35:19,184 --> 00:35:21,176
Drži se!
491
00:35:46,277 --> 00:35:49,179
Glava ti je vruća i groznica.
492
00:35:50,615 --> 00:35:52,379
Doc.
493
00:35:52,484 --> 00:35:55,716
Reci mi šta da radim.
494
00:35:55,820 --> 00:35:58,585
Sve sam uradio
Znam kako se radi.
495
00:35:58,690 --> 00:36:00,682
Reci mi nešto.
496
00:36:02,727 --> 00:36:05,788
Ti tvrdoglavi stari scudder.
497
00:36:05,897 --> 00:36:09,732
Zašto si morao da izađeš
ovde sasvim sam, u svakom slučaju?
498
00:36:09,834 --> 00:36:11,826
Zašto si to uradio?
499
00:36:14,005 --> 00:36:17,874
Oh, baš kao i ti
lezi ovde i umri na meni.
500
00:36:17,976 --> 00:36:20,969
Ostani u
buggy, čuješ li me?
501
00:36:47,706 --> 00:36:50,699
U svim mojim rodjenim danima...
502
00:36:53,078 --> 00:36:56,071
Nisam nikad
poželeo nista...
503
00:37:34,285 --> 00:37:36,447
Ima li znakova?
504
00:37:36,554 --> 00:37:38,546
Ne.
505
00:37:39,991 --> 00:37:41,892
Ali on je tamo.
506
00:37:41,993 --> 00:37:43,985
Doći će uskoro.
507
00:40:27,358 --> 00:40:29,793
- Kako su se oslobodili?
- Pa, vezao sam ih.
508
00:40:29,894 --> 00:40:32,830
Uzmi ih prije nego odlutaju!
509
00:40:37,435 --> 00:40:40,098
Stani! Stani tamo.
510
00:40:40,204 --> 00:40:42,867
U redu, samo
polako otkopčajte pojas.
511
00:40:42,974 --> 00:40:44,169
Lako.
512
00:42:17,535 --> 00:42:18,935
Gore.
513
00:42:19,037 --> 00:42:20,061
Podigni ih.
514
00:42:20,171 --> 00:42:22,072
U redu, ne pucajte.
515
00:42:22,173 --> 00:42:23,539
Gdje je drugi?
516
00:42:23,641 --> 00:42:26,042
Ostavili smo ga u Bensonovom stanu.
517
00:42:26,144 --> 00:42:27,976
U redu, kaiš za oružje.
518
00:42:28,079 --> 00:42:32,574
Zaslužujem da budem uhvaćen, izjednačen
zajedno sa njima dvojicom.
519
00:42:32,683 --> 00:42:34,845
Kaiš za oružje. Sporo.
520
00:42:37,655 --> 00:42:40,090
Da li je taj vozač umro?
521
00:42:40,191 --> 00:42:42,456
On je umro.
522
00:42:42,560 --> 00:42:46,395
Pa, takve vrste
stvari su za mene prilično jasne.
523
00:42:46,497 --> 00:42:47,556
Tako je.
524
00:42:47,665 --> 00:42:49,725
Sada skini kaiš za oružje.
525
00:43:30,541 --> 00:43:33,306
Stani! Stani!
526
00:43:33,411 --> 00:43:36,677
Vau. Vau.
527
00:43:37,982 --> 00:43:40,281
Doc?
528
00:43:40,384 --> 00:43:41,408
Festus!
529
00:43:41,519 --> 00:43:43,420
Šta su u grmljavini
pokušavaš ovdje?!
530
00:43:43,521 --> 00:43:46,491
- Neka ti je slava, imaš...
- Pa, nemoj da mi je slava.
531
00:43:46,591 --> 00:43:47,889
Odveži me!
532
00:43:47,992 --> 00:43:50,621
- Festus, neko ima...
- Ne mogu da vas odvežem, doktore.
533
00:43:50,728 --> 00:43:52,219
Ne možeš? Zašto ne možeš?
534
00:43:52,330 --> 00:43:55,300
Jer moram da te uhvatim
nazad u Dodge City, Doc.
535
00:43:55,399 --> 00:43:58,164
Dodge? Ne možete dobiti...
536
00:43:58,269 --> 00:44:01,171
Ne mogu da idem
Izbegni ovu stvar.
537
00:44:01,272 --> 00:44:03,036
Unt... Ubićeš me!
538
00:44:03,141 --> 00:44:05,508
Oh, ne, neću te ubiti.
539
00:44:05,610 --> 00:44:07,044
To se ne može uraditi.
540
00:44:07,145 --> 00:44:09,842
Previše si opasan da umreš.
541
00:44:09,947 --> 00:44:11,575
- Ti...
- Odvežite me ovde!
542
00:44:11,682 --> 00:44:13,913
Samo umukni
i prestani sa zvonjavom
543
00:44:14,018 --> 00:44:16,453
i faunchin' sada, jer
Neću te pustiti
544
00:44:16,554 --> 00:44:17,783
dok ne stignemo u Dodge City,
545
00:44:17,889 --> 00:44:20,381
a možda i vi
odlučite se o tome.
546
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
ti...
547
00:44:21,559 --> 00:44:23,960
Sada, samo lezi i budi miran.
548
00:44:26,497 --> 00:44:29,399
Festuse, pusti me odavde
549
00:44:29,500 --> 00:44:32,060
ili ću ja tebe
katran i pernati!
550
00:44:32,170 --> 00:44:34,867
U redu, samo nastavi
i baul i zvono
551
00:44:34,972 --> 00:44:37,203
koliko god želiš.
552
00:44:37,308 --> 00:44:40,608
Nemoj ti niti niko
inače mi ništa ne govori
553
00:44:40,711 --> 00:44:42,703
o željnim kostima.
554
00:44:55,660 --> 00:44:57,686
Oh, vruće je.
555
00:44:57,795 --> 00:45:01,027
Kitty, reći ću ti, to
nije moglo biti mnogo toplije.
556
00:45:01,132 --> 00:45:03,966
Jeste li primijetili?
Prilično je i tiho.
557
00:45:04,068 --> 00:45:06,037
Da.
558
00:45:06,137 --> 00:45:08,368
Nisam mogao da shvatim
da li je to zato
559
00:45:08,472 --> 00:45:11,909
od vrućine ili zato što Doc
i Festus nisu u gradu.
560
00:45:12,009 --> 00:45:14,103
Festus, makni me odavde!
561
00:45:14,212 --> 00:45:16,772
Zašto, ne do mene
doći u svoju kancelariju
562
00:45:16,881 --> 00:45:19,646
i podigni ih
koraka i stavi te u krevet!
563
00:45:19,750 --> 00:45:21,582
Tada ću te skinuti.
564
00:45:21,686 --> 00:45:23,655
Samo prestani da se grdiš, hoćeš li?
565
00:45:23,754 --> 00:45:24,949
Vau, vau.
566
00:45:29,193 --> 00:45:31,424
Nisi morao da vučeš
ja dole kroz grad
567
00:45:31,529 --> 00:45:32,529
pred ovim ljudima.
568
00:45:32,597 --> 00:45:33,496
Uradio si to namerno.
569
00:45:33,598 --> 00:45:35,226
Nisam, i ti to znaš.
570
00:45:35,333 --> 00:45:37,165
Samo pridrži svoje pile
dok te odvežem.
571
00:45:37,268 --> 00:45:39,237
Ti samo... nemoj...
Oh, zdravo, Matt.
572
00:45:39,337 --> 00:45:40,498
Dok, šta se desilo?
573
00:45:40,605 --> 00:45:43,097
Oh, otišao je i
ugrizao se od zmije.
574
00:45:43,207 --> 00:45:44,207
Snakebit?!
575
00:45:44,275 --> 00:45:45,504
Da, zmijski ugriz.
576
00:45:45,610 --> 00:45:47,841
To nije bilo ni upola tako loše
kao vezani za ovu stvar
577
00:45:47,945 --> 00:45:51,177
i odskočio na pola puta
zemlja iza magarca,
578
00:45:51,282 --> 00:45:53,683
i ne mislim na to
jedan tamo gore.
579
00:45:53,784 --> 00:45:55,685
Vidite da jeste
osjećati se mnogo bolje.
580
00:45:55,786 --> 00:45:57,345
- Evo, pomozi mi.
- Evo.
581
00:45:57,455 --> 00:45:59,287
Zašto svi ne idete kući.
582
00:45:59,390 --> 00:46:01,382
Polako, sad... polako...
583
00:46:04,862 --> 00:46:08,856
Matthew, moram
popričati sa tobom...
584
00:46:10,901 --> 00:46:13,666
A-prije nego odete, evo
nešto što moram da skinem sa grudi.
585
00:46:13,771 --> 00:46:14,795
sta je to
586
00:46:14,905 --> 00:46:17,067
Pa, uradio sam nešto strašno.
587
00:46:17,174 --> 00:46:18,574
Ipak sam morao.
588
00:46:18,676 --> 00:46:21,271
- Bilo je to ili...
- Šta je bilo?
589
00:46:21,379 --> 00:46:24,872
Pa, ubio sam farmera
kod Benson Flata.
590
00:46:24,982 --> 00:46:27,645
Mislio je da jesam
kradući mu kokoške.
591
00:46:27,752 --> 00:46:29,983
Benson Flat. pa,
to si bio ti, ha?
592
00:46:30,087 --> 00:46:31,647
Pa, Festuse, pusti me
reći ti nešto,
593
00:46:31,756 --> 00:46:33,019
nisi ubio nijednog farmera.
594
00:46:33,124 --> 00:46:34,990
- Oh, da, jesam...
- Ne, ne, nisi.
595
00:46:35,092 --> 00:46:36,651
Projahao sam tamo na povratku,
596
00:46:36,761 --> 00:46:39,856
i našao sam ovog čoveka i
Našao sam i gospodina Tonkinsa.
597
00:46:39,964 --> 00:46:41,865
- G. Tonkins?
- Dobro. Čovek kojeg si ubio
598
00:46:41,966 --> 00:46:44,333
je jedna od bandi koja
podigao diližansu.
599
00:46:44,435 --> 00:46:46,529
Traže ga u tri
države za ubistvo ili pljačku,
600
00:46:46,637 --> 00:46:47,661
tražio živ ili mrtav.
601
00:46:47,772 --> 00:46:49,673
- Golly Bill, jesi li siguran?
- Siguran sam.
602
00:46:49,774 --> 00:46:51,868
Hajde.
603
00:46:51,976 --> 00:46:52,565
Hvala, Burt.
604
00:46:52,589 --> 00:46:54,468
Šta se moglo dogoditi
na onu stvar sa žvakama?
605
00:46:54,578 --> 00:46:56,410
Znam da sam ga stavio ovde.
606
00:46:56,514 --> 00:46:58,005
Gde sam ga stavio...?
607
00:46:58,115 --> 00:46:59,674
Dok, šta to radiš?
608
00:46:59,784 --> 00:47:02,879
Pa, tražim to
moja stara vrećica za lijekove.
609
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
- Torbica za lijekove?!
- Da, sakrio sam to tamo,
610
00:47:05,523 --> 00:47:07,685
kada sam kupio svoj novi
jedan, znaš, i znao sam...
611
00:47:07,792 --> 00:47:09,852
Doco, imate
da uđem u ovaj krevet.
612
00:47:09,960 --> 00:47:11,656
- Krevet?!
- Da, krevet!
613
00:47:11,762 --> 00:47:13,196
Imaš sreće što si uopšte ovde.
614
00:47:13,297 --> 00:47:15,323
Pa, bože, znam to.
Ne bih uspeo
615
00:47:15,433 --> 00:47:17,993
da nije bilo za
Festus, ali ja sam tu i...
616
00:47:18,102 --> 00:47:20,196
Gdje je ta torba?
Pearl Miller je tamo
617
00:47:20,304 --> 00:47:23,536
ima tu bebu i misli
Sve sam zaboravio na nju.
618
00:47:23,641 --> 00:47:25,610
- Doco, hoćete li me saslušati?
- Šta?
619
00:47:25,710 --> 00:47:28,077
Imam nešto da kažem
ti o Pearl Miller.
620
00:47:28,179 --> 00:47:29,772
sta?
621
00:47:29,880 --> 00:47:32,577
Drago mi je da je tvoja ruka
Biće u redu, Matthew.
622
00:47:32,683 --> 00:47:34,379
- Da, i ja sam.
- Matt!
623
00:47:34,485 --> 00:47:36,317
Matt, to je ono što je Kitty
govoriš mi istinu?
624
00:47:36,420 --> 00:47:37,664
Pa, šta je ona
ti govorim?
625
00:47:37,688 --> 00:47:39,054
Pa, rekla je
onaj stari Toe Miller
626
00:47:39,156 --> 00:47:40,300
isporučio svoje
ženina beba.
627
00:47:40,324 --> 00:47:41,668
Pa, bojim se
tako je, doktore.
628
00:47:41,692 --> 00:47:44,252
Čim je prošao
vadeći metak iz moje ruke.
629
00:47:44,362 --> 00:47:46,058
Pa, ja ću biti proklet.
630
00:47:46,163 --> 00:47:48,860
Evo i mene
pola zmija ugrizla na smrt,
631
00:47:48,966 --> 00:47:50,798
ide tamo da isporuči Pearl
632
00:47:50,901 --> 00:47:53,336
da saznam to staro
Holanđanin to može sam.
633
00:47:53,437 --> 00:47:56,236
Pobogu, najmanje što je mogao
uradio mi je rekao, mislim.
634
00:47:56,340 --> 00:47:57,364
Pa doktore...
635
00:47:57,475 --> 00:47:58,618
Sljedeći put idem traipirati
širom zemlje,
636
00:47:58,642 --> 00:48:00,804
- Doc. Doc.
- Pokušavam da stignem negde...
637
00:48:00,911 --> 00:48:02,345
Pa, šta je to?
638
00:48:02,446 --> 00:48:06,816
Pa, možda nije znao
znao kako dok nije morao to da uradi.
639
00:48:14,392 --> 00:48:17,556
Doco, hoćeš li otići
krevet sada, molim?
640
00:48:17,661 --> 00:48:19,027
Pa, naravno da ne. za šta?
641
00:48:19,130 --> 00:48:21,224
Jer ti treba
malo odmora... Zato.
642
00:48:21,332 --> 00:48:23,643
Pa, sada pretpostavljam da jesi
početi da se bavim medicinom.
643
00:48:23,667 --> 00:48:25,101
Znam šta mi treba. trebam...
644
00:48:25,202 --> 00:48:27,282
Nisam imao šta
jesti. Ne mogu da se setim kada.
645
00:48:27,338 --> 00:48:29,569
- Dok, Festus je u pravu.
- Festus nije u pravu!
646
00:48:29,673 --> 00:48:32,302
Ja sam doktor i znam
ono što mi treba a to je hrana.
647
00:48:32,410 --> 00:48:34,572
I kad kažem da mi treba
hrana, to mi treba.
648
00:48:34,678 --> 00:48:36,510
- I ja ću uzeti malo.
- Dok!
649
00:48:36,614 --> 00:48:39,174
- Šta?
- Ne izlaziš tako.
650
00:48:39,283 --> 00:48:41,684
Pa, ne znam zašto ne.
Svi u gradu su me vidjeli.
651
00:48:41,786 --> 00:48:42,786
On se pobrinuo za to.
652
00:48:42,887 --> 00:48:44,014
Uvlači me u...
653
00:48:44,121 --> 00:48:46,784
Pa, čekaj malo
i ja ću ići s tobom.
654
00:49:00,471 --> 00:49:04,374
Golly Bill, na kraju krajeva
on je prošao.
655
00:49:04,475 --> 00:49:08,378
Da, on je pravi čovjek, Festuse.
656
00:49:08,479 --> 00:49:10,641
On je, pošteno.
657
00:49:10,748 --> 00:49:12,239
Znaš nešto, Matthew?
658
00:49:12,349 --> 00:49:15,046
Da je taj stari scudder imao a
malo više dlačica na licu,
659
00:49:15,152 --> 00:49:17,053
Zakleo bih se da je bio Haggen.